نتحالف؟
.اهدأوا يا رِفاق
.لا تَقلقوا
.لنسمع ما لديك
.هَذا صحيح
.لنتحالف معًا حتى نحقق مبتغانَا
.أنتم تنوون الهرب
...وأنا أرغَب بأن أصبح ماما هذا المَيتم
.بإطاحة إيزابيلا والإستولاء على منصبها
تطمحين لأن تكوني الماما؟
.لعلمكم، أنا جَادة للغاية
.لا نية لي في البقاء على هذِه الحال
Ato ikutsu no jiyuu wo
من حريتنا كم علينا التضحية؟
NA
Fire
لهيب
Dare no ban da? sen kubatta
حان دوري, سأضرب حالاً
Nani ga shippai ka nande muda?
وعلى حين غرة من إخفاقي
Kiru mae ni doukasen mitsukete
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
It’s on fire
يشتعل
Hora mou kami nante inai yo
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
Hoshiku mo nai yo
Demo negau koto o yamenakatta
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
Koukai osorete tachidomaru ashimoto
لا اجتاحني الخوف والندم
It’s on fire
يشتعل
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
Itsuka no hibana wa honoo ni kawatteku
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
نحو الآتي الزاهي يقودنا
Wazuka suu senchi datte mietara surinukete
خلفه نسعى, جاهدون
Yeah
لبلوغ مكاننا المبتغي
Yeah
Susunde yuku tomaru nante
!وتوقفنا الآن أمر محال
NA
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
لم شتات قلوبنا سنعيد
Yeah
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
Yeah
Sonna mirai de nani ga ieru?
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
NA
Susunde yuku tomaru nante
!توقفنا الآن أمر محال
NA
أتعلمون كيف تسير الأعمال هنا؟
،الفتيات اللاتي يستوفين شروطًا محددة ويعشن حتى السن الثانية عشر
.أمامهن خيارين حتى محين موعد شحنهم
.الموت أو السعيّ خلف منصب الماما
ماهِي الشروط؟
.تَحقيق علامات عالية معينة والحصول على توصية من الماما
...تحقيق هذِه الشروط يَعني العيش دون الحاجة إلى الفٍرار
.إن كنت فتاة فقط
الفَتيات فحسب؟
.لكِن لا أٌوصي بِهذا
.سيَنتهي بِك الأمر بجسَد لا يمكنه مغادرة هذِه المزرعة
ما ذاك؟
.تَم زرع شريحة بي
،إن أقدمت بالغة على الخطى خَارج هذِه المزرعة
.ستولد هذِه الشريحة تيار كهربَائي توقف القلب
،وإذا ما توقف خفقان قلوبنا جراء أمر ما
.سترسل تنبيهًا إلى الرؤساء
إذن لا يسعنا قتل بالغة؟
،بِمقدوري العيش في المزرعة فقط
.لذَلك أرغب بعيش أفضل حياة بين هذِه الجُدران
.أريد عيش حياة بشرية بصفتي الماما حتى ولو كانت ذَريعة
.وإيزابيلا تقف عقبة في طريقي
،إن هربتم
.ستتَحمل المسؤولية
.لن أوقفكم
.فالتفروا
.لأن ذلك سيعود بالمنفعة عليّ
لنْ تقومي بشحننا؟
.كلا
!لنَتحالف
.تَحالفوا معِي
.مهلًا
.دعنِي أتحقق منها أولًا
ما الأمر؟
كيف نتأكد من أنك لن تقومي بشحننا؟
ألا تَثقين بي؟
!اجبيني
.الإجابة هي راي
.إن أخبر إيزابيلا بشأن هذا فأنا هالكة
.ومن جِهة آخرى، مصيره محتوم إن أخبرتها أنه عَميل مزدوج
.ولِهذا لن يخون أحدنا الآخر
.لن نقدر
أليس هذَا كافيًا؟
.حسنًا
.اتفقنا إذن
.أنا مستعِدة لمنحكم معلومات لا يستطيع أحد توفيرها غيري
.كبادرة على تحَالفنا
.تعالوا إلى غرفتِي اللية إن شئتم
ترغب بأفضل حياة لنفسها؟
رغم أنها كانت مِثلنا سابقًا؟
!لا تَكترث لحيواتِنا مطلقًا
.لكنها قالت أنها لن تشحننا
.ليس وكأنها لن تفعل
.بل لا تقدر
.إذا أرادتنا أن نهرب كانت لتساعدنا في الوقت المناسب دون كل هذا
.تسعى لكسب ثقتنا لهذا أفشت خططها الآن
إنما ما غايتها؟
.تريد دليلًا دامغًا على عصيانِنا
،بالأحرى
.لن يصدقها الشياطين دون دليل قاطِع
.ليست مخولة بشحننا على غرار ماما غالبًا
...دليل دامغ
..مهلًا
ماذا لو وجدت الحبل المخبأ على تِلك الشجرة؟
.لا مشكلة
.نستطيع تفسير ذَلك بسهولة، كل ما علينا قوله هو أننا استعملناه للعب أو ماشابه
...لكن
.إن إكتشفت أمر تحطيمنا لأجهزة التعقب فنحن هالكون
.سيكون دليلًا حاسمًا لا مفر لنا منه
.لا تقلقوا
.لن أخفق بهذا
.علاوة أنها لم تجهز بعد
إن جعلناها تظن أننا نجهل موضع أجهزة التعقب .وطريقة تحطيمها سنكون على ما يرام
.أنا واثق أنها ستصدقُنا إن أحسنا لعب أوراقِنا
أستذهَبان فعلًا؟
.تعاملنَا مع تِلك الأخت لا يطمئن
...أعلم أن مساعدتها لنا خبر رائع لكن
هل سنتحالف معها حقًا؟
ماذا سنستفيد منها؟
.لعلنا نحصل على معلومات مفِيدة، كما أننا سنتخلص من عقبة تعيقنا
.لنستطيع التركيز على تحقيقنا
.ستكون الأمور على ما يرام
.عَلينا استغلال كل الفرص المتاحة
.يا راي
هل لي بلحظة؟
.أريد مناقشة خطط تحقيقنا
.طبعًا
هلا أستديتما لي معروفًا؟
ما الذي تريدان معرفته؟
.لا تترددا في سؤالي عن أي شيء
أي شيء؟ حقًا؟
.أجل
.سواء كانت حول المزرعة أو المقر
...إذن
.أرينا
.أرينا جهاز تعقب الإشارة
.أكيد
.تفضل
إذن؟
إنه بسيط، أليس كذلك؟
.يظهر المواقع الحالية فقط دون تحديد الهوية
.إذن فأنتم تعرفون بشأن أجهزة التعقب
.أجل، ماما ألمحتها لنا
.لكننا لا نعرف مكانها أو طريقة تحطيمها
أتعلمين؟
.بالطبع
.إنها متواجدة بالأذن
.اليسرى بالتحديد، حول الفص
أما بخصوص طريقة تحطيمها فلا أدري .سوى أنها ترسل إنذار إن تحطمت
.للمقر وجهاز التعقب
.عَليك إما انتزاعها أو قطعها
.لكن لا تُوجد أي أدوات حادة هنا
.يوجد مشرط جراحي
.لن نجد الدواء فور فرارنا من هنا
.لا أريد المخاطرة بنزِيف حاد أو التهابات أثناء هروبنا
.العيادة الطبية تحتوي على جميع المستلزمات
.حتى المخدر
.أظنها ستكفى خمستكم
،وسأعلمكم طَريقة استعمالها
.بالإضافة لمنحكم المفتاح
.بِهذا حلت المشكلة
ما التالي؟
كم عمرك؟
أكنت ماشية منذ ولادتك؟
ليس لائقًا سؤال امرأة عن سنها؟
،أيًا يكن سأجيبك
.أنا بسن السادسة والعشرون
.ولدت وربيت بالميتم
.ليس هنا في المرزعة الثالثة
المزرعة الثالثة'؟'
.وبالمناسبة، عمر إيزابيلا هو ثلاثون
.تفقدت ملفاتها
ماذا عن العَالم الخارجي؟
رأيته، صحيح؟
.كلا
أظننتما أني سأقول نعم حتى ولو كانت كذبة؟
.لم أره
.لكن يوجد بشر بالخارج
.نحن والرؤساء نعد طعامكم
.لكن الملابس والمستلزمات الآخرى تستلم من البشر في الخارج
.رأيتهم مرة في المقر
.تعاملهم كان كما لو أنهم سواسية
.يوجد بشر بالخارج غير معرضون للإلتهام
.اختلطوا معهم
أهذا يعني أنك لا تعلمين متى ظهرت الشياطين؟
الشياطين؟
أهكذا تدعونهم؟
أتدرين كيف أضحى العالم بِهذه الحالة؟
.كلا
أين يقع مكان هذا الميتم بالضبط؟
.لا أعرف
ما مدى الحماية؟
.هذا أمر أعرفه
.ليست بشيء مميز
.يثقون بأجهزة التعقب لدرجة كبيرة لذا لا يوجد عدة حراس
.لا أظنهم يجرون دوريات منتظمة حتى
.شكرًا جزيلًا لك
أهذا كل شيء؟
.أجل
.طابت ليلتك
!إذن فأنتما تعرفان موضع أجهزة التعقب وطريقة تدميرها
!أنتم مدهشون
...فهمت
.اكتشفت الكثير عَنكما
.لعلمكما، الكلمات ليست المصدر الوحيد للمعلومات
.يسرب الناس معلومات كثيرة بالوقوف فحسب دون القيام بشيء
،سُلوكهم، النظر، الرمش
...العرق، الإيماءات، بؤبؤ العين، النبض
.كلها تَلميحات تدل على نفسية الشخص
.وبالنظر إليكما
.أخبرتكمَا بشأن أجهزة التعقب وموضعها لكنكما لم تَتحقا منها
...ورغم أنني أخبرتكم بطريقة تدميرها لم تبد عليكما السعادة
.أخبراني
لماذا سألتماني أمرًا لا تحتاجانه؟
أتخفيان شيئًا عنِي؟
كتمان سر ربما؟
.أيًا يكن
هل سمعتما بِه؟
.لم تسمعا إذن
تريدان معرفته، أليس كذلك؟
.سأخبركما المرة القادمة
.زوراني وقتما تشاؤون
!لندردش أكثر من هذِه الليلة
.ماما
.لا تظهر شيئًا في البداية
لم اخترت كاميرا لمكافأتك الأخيرة؟
.إنتابني الفضول بشأن الصور الفوتوغرافية
،رأيتها في الكتب فقط
...وصراحة، أردت محَاولة تطوير الصور بِنفسي
.مدهش
.كما ولو أنها لحظة خاطفة من الزمن
...فيما يتعلق بِتلك المسألة
هل فَترة ما بعد الغذاء مناسبة؟
.أجل، لابأس بذلك
...يبدو أن الوقت قد حان
.لنراجع الخطة
.مبَاشرة بعد الغذاء في وقت الفراغ، سأشتت إنتباه ماما
.إيما ونورمان سيتسلقان الجِدار ويتحققا من المنطقة المُجاورة
،أما دون وغليدا
.تمركزا في مكان تَستطيعان منه مراقبة النافذة الجنوبية للطابق الثاني
.إن لم أستطع إبقاء ماما مشغولة فسأرسل لكما إشارة
.لتعلما إيما ونورمان ونوقف التحقيق فورًا
،نخطط للفرار بعد ستة أيام
...لكن الموعد تغير إلى غاية يناير
.بِالتالي لدينا شهرين ونصف حتى أبلغ الثانية عشر وأشحن
.أوقفوا التحقيق فورًا إن طرأ أمر ما
.ويجب أن يكون كل شيء قيد الكتمان
.عَلينا التَظاهر بأننا تحت السيطرة
!يا دون
!العب مَعنا
!وأنت كذلك يا غيلدا
!حسنًا! هيا بِنا لنلعب لعبة المطاردة
هلا تحدثنا يا راي؟
ماذا؟
اكتشفت الأخت أن بإمكاننا تدمير أجهزة التعقب؟
.نريد تقديم موعد الهروب
متى يمكننا تحطيمها؟
!ما هذا؟
.بهذِه يصبح بحوزتنا كل ما نحتاجه
.يمكننا تحطيمها وقتما شئنا
.تبدوان غَريبان
!يا لَئيم
.هَذا سيف ذو حدين
،أنحطم أجهزة التعقب ثم نفِر أولًا
أو ستستخدم الأخت هذِه كدليل لتفضحنا؟
.اهدأ فقد تكفلت بالموضوع سلفًا
لم حاولًا التصرف بحماقة؟
.يعلمَان بأمر أجهزة التعقب وطريقة تَحطيمها
كيف إكتشفا أمرها أصلًا؟
وكيف سيحطونها؟
هل سيستخدمان أداة خاص؟
مهلًا، أيعقل أنهما صنعا واحدة؟
ألن يكون دليلًا دامغًا؟
ألهذا كانا خائفان وكذبا عليّ؟
.إذن، حان وقت التحقق
.اعدوا المائدة
.أنَا أتضور جوعًا
!حانت فرصتي
ماذا تفعلين؟
.انظف الأرضية فقط
.وجدتها
.إنه حقيقي
.إنه حقيقي أكيد
.وجدت دليلًا آخر بحق إيزابيلا بشكل لا يصدق
والآن، ما الخطوة التالية؟
،إن استطعت التكلم مباشرة مع الجدة أو أحد لأريهم هذه الملاحظة
سأستطيع التخلص من إيزابيلا لأصبح الماما؟
.حينها سيكون بوسعي شحن أولئك الأشقياء دون قيود
لكن لماذا؟
كيف علم راي بشأن هذا؟
.حتى إيزابيلا ينبغي ألا تعرف بالأمر
.إنها من المقر
.افتحيها والق نظرة
.يا للأسف، لكن ما ترين
.وداعًا
akane no sora ga kyou wa konna ni kowai
إحمرار سماء اليوم لا يبعث بالطمأنينة
shiranakereba shiawase de irareta
لولا عِلمنا لغمرتنا السعادة
atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru
ضياء دافيء آخر أنير بالعتمة فجأة
kou yatte shiranu ma ni ushinatteita
صاحبه تلاشي الأصوات اللطيفة التِي اعتزناها مرة
ano yasashii koe
shinjite shimatta mo
.كانت إيماني المتبقى للتمسك به
boku ni wa sore dake datta
hotobashiru ase to moeru kokoro de
سنصب دماءنا، عرقنا، دموعنا، وعزيمتنا
في مواصلة عيش حياتنا على أتم وجه
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteru
"aishite kure" nante ne, ima sara
أوان تمني الحب والسعادة قد فات
ugoke! motsureru ashi
لذا يا أيتها السيقان المتخاذلة هيا تحركي
kono ori wo nukero ashita wo tsukamu tame ni
تحرري من هذا القفص حتى نأخذ زمام آتينا الزاهي
zetsubou wo kakenukero
لنطوي ماضي أحلك مخاوفنا ويأسنا